1
00:00:02,160 --> 00:00:04,960
Ah!

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,960
(suono del passaggio a livello)

3
00:00:07,970 --> 00:00:09,390
Per sempre no!

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,130
Torna per sempre!

5
00:00:11,140 --> 00:00:14,430
Eternità! Ritorna, eternità!
(Suona il clacson)

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,430
Per sempre!

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,840
(Suona il clacson)

8
00:00:17,850 --> 00:00:22,350
(suono dei freni)

9
00:00:24,550 --> 00:00:29,050
(sirena)

10
00:00:29,820 --> 00:00:33,850
Stavo pensando a Woo.

11
00:00:33,860 --> 00:00:34,790
Come sono i tuoi parametri vitali?

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,220
PULS 1 Sono in punto di morte a 60 anni.

13
00:00:36,230 --> 00:00:37,620
La palpazione Bp è 110

14
00:00:37,630 --> 00:00:42,130
Sono così spaventato per qualche motivo

15
00:00:43,370 --> 00:00:44,800
Woohoo!

16
00:00:44,810 --> 00:00:47,830
diceva sempre la mamma

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,600
Ciò che è così spaventoso è

18
00:00:49,610 --> 00:00:53,770
È tutto un sogno

19
00:00:53,780 --> 00:00:58,280
Quindi anche questo deve essere un sogno

20
00:00:59,050 --> 00:01:01,980
È sicuramente un sogno

21
00:01:01,990 --> 00:01:04,950
Non prendermi!

22
00:01:04,960 --> 00:01:09,460
Uuuuuuuuuuuu...
Uuuuuuuuuuuuu!

23
00:01:09,800 --> 00:01:11,590
dov'è la sua casa?

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,060
Uuuuuuuuuuuuuuu...

25
00:01:13,070 --> 00:01:15,330
Hai i dati di contatto dei tuoi genitori?

26
00:01:15,340 --> 00:01:19,160
Uaaaaaaaaaaaah...
È urgente!

27
00:01:19,170 --> 00:01:21,330
Per favore contattami da qualche parte!

28
00:01:21,340 --> 00:01:25,840
Wow Wow...
Aaah... aaah...

29
00:01:29,620 --> 00:01:33,380
042...

30
00:01:33,390 --> 00:01:36,050
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

31
00:01:36,060 --> 00:01:42,760
(suono del telefono)

32
00:01:43,260 --> 00:01:45,160
Sì, questo è Hagawa.

33
00:01:45,170 --> 00:01:49,670
Sono via in questo momento, quindi
Per favore inserisci il tuo messaggio

34
00:01:52,040 --> 00:01:56,540
Ahhh... Ciao...

35
00:01:56,710 --> 00:02:01,210
Ahhh... Ahhh...

36
00:02:35,380 --> 00:02:37,180
Eh? Oh, ehi, autista.

37
00:02:37,190 --> 00:02:40,250
Potresti fermarlo, per favore?

38
00:02:40,260 --> 00:02:41,510
Seino

39
00:02:41,520 --> 00:02:48,590
♪ (“Processione dei Santi”)

40
00:02:51,930 --> 00:02:56,430
Tutti...

41
00:02:59,810 --> 00:03:02,100
Suzu-chan, bentornata!

42
00:03:02,110 --> 00:03:06,610
Bentornato!
stavo aspettando!

43
00:03:07,180 --> 00:03:14,180
♪ (“Processione dei Santi”)

44
00:03:14,360 --> 00:03:18,520
Suzu-chan, bentornata!

45
00:03:18,530 --> 00:03:21,350
Suzu-chan, bentornata!

46
00:03:21,360 --> 00:03:25,560
♪ La la la la la la la la la la la

47
00:03:25,570 --> 00:03:30,070
♪ La la la la la la...
Campana!

48
00:03:30,570 --> 00:03:32,730
Congratulazioni per il tuo congedo
Bentornata a casa Suzu-chan

49
00:03:32,740 --> 00:03:34,000
Signor Presidente

50
00:03:34,010 --> 00:03:36,130
Suzu: Va bene restare in fabbrica?

51
00:03:36,140 --> 00:03:38,670
Di cosa stai parlando?
Certo, vero?

52
00:03:38,680 --> 00:03:41,270
Ah, è stato bello

53
00:03:41,280 --> 00:03:43,240
Quel presidente

54
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
Continuerò a parlare di Suzu-chan

55
00:03:45,590 --> 00:03:47,780
Grazie mille per il tuo supporto.

56
00:03:47,790 --> 00:03:51,580
Sì, assumiti la responsabilità per il resto della tua vita.
Me ne occuperò io.

57
00:03:51,590 --> 00:03:54,920
Andiamo, Suzu-chan, fa freddo, quindi entriamo.

58
00:03:54,930 --> 00:03:59,430
Signor Ren?

59
00:04:02,940 --> 00:04:04,660
Oh, per favore, anche insegnante.

60
00:04:04,670 --> 00:04:05,830
Posso anche preparare il tè
Ah, per favore

61
00:04:05,840 --> 00:04:10,340
Ah, no, sono già...

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,140
Ah, suocera

63
00:04:14,150 --> 00:04:15,910
È tardi

64
00:04:15,920 --> 00:04:17,510
Allora, quali sono le condizioni di Alice?

65
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
Ancora niente...

66
00:04:19,650 --> 00:04:22,810
Contatta il direttore qui
sì, subito

67
00:04:22,820 --> 00:04:24,680
Tu...

68
00:04:24,690 --> 00:04:26,720
Tu!

69
00:04:26,730 --> 00:04:30,560
Dopotutto, quella ragazza era con me.

70
00:04:30,570 --> 00:04:32,160
Lo sono

71
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
Io... io...

72
00:04:34,140 --> 00:04:35,890
Smettila!
Uscire!

73
00:04:35,900 --> 00:04:38,060
la gente vedrà

74
00:04:38,070 --> 00:04:41,100
Ah... sono Alice...

75
00:04:41,110 --> 00:04:43,200
Ti sto dicendo di uscire!
Signor Fuyuki

76
00:04:43,210 --> 00:04:45,700
Soprattutto questo ragazzo...
Suocera, per favore, stai zitta

77
00:04:45,710 --> 00:04:46,940
Va bene?

78
00:04:46,950 --> 00:04:51,450
Non avvicinarti più ad Alice!

79
00:04:56,090 --> 00:05:00,590
mi dispiace...

80
00:05:01,830 --> 00:05:03,590
Sei un membro della famiglia?
Oh, è vero

81
00:05:03,600 --> 00:05:05,460
La ragazza ha ripreso conoscenza.

82
00:05:05,470 --> 00:05:09,970
Ah...
Oh bene...

83
00:05:10,610 --> 00:05:12,460
Eri ancora lì?

84
00:05:12,470 --> 00:05:16,970
Ti sto dicendo di uscire!

85
00:05:27,460 --> 00:05:29,480
(Suono dell'apertura della serratura)

86
00:05:29,490 --> 00:05:30,950
Sospiro...

87
00:05:30,960 --> 00:05:35,090
Ho ancora i postumi della sbornia e ho mal di testa...

88
00:05:35,100 --> 00:05:38,020
Sospiro...

89
00:05:38,030 --> 00:05:39,960
Acchaa

90
00:05:39,970 --> 00:05:43,260
Ma questo è ancora terribile

91
00:05:43,270 --> 00:05:44,630
(Suono della pressione della segreteria telefonica)

92
00:05:44,640 --> 00:05:46,100
(Tono di chiamata)

93
00:05:46,110 --> 00:05:50,610
Uaaa...Ciao...

94
00:05:50,610 --> 00:05:54,170
Aaaaaaaa...

95
00:05:54,180 --> 00:05:56,270
Eternità-kun?

96
00:05:56,280 --> 00:05:59,880
(suono del telefono)

97
00:05:59,890 --> 00:06:02,710
Sì, questo è Hagawa.
Ah, sono io

98
00:06:02,720 --> 00:06:04,650
Ah, signor Mukai

99
00:06:04,660 --> 00:06:07,490
Alice Tsuchiya ha avuto un incidente

100
00:06:07,500 --> 00:06:10,960
Eh?
Ho appena ricevuto una chiamata

101
00:06:10,970 --> 00:06:15,470
Sembra che non devi preoccuparti
Sembra che abbia ripreso conoscenza.

102
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
È così...

103
00:06:17,410 --> 00:06:20,060
Anche da adesso in poi
Sarà meglio che vada avanti.

104
00:06:20,070 --> 00:06:22,500
Sì, dov'è quel posto?

105
00:06:22,510 --> 00:06:24,240
È Niigata

106
00:06:24,250 --> 00:06:25,270
Niigata?

107
00:06:25,280 --> 00:06:28,440
Takegami Seisakusho
Un giovane di nome Eien Machida

108
00:06:28,450 --> 00:06:32,240
A quanto pare stavano insieme

109
00:06:32,250 --> 00:06:35,550
Le cicatrici lasciate indietro
Sembra che non ce ne siano quasi

110
00:06:35,560 --> 00:06:38,620
You probably want to go back to Tokyo right away.

111
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
Just to be sure, let's wait for the brain test results.

112
00:06:43,330 --> 00:06:44,490
L'eternità...

113
00:06:44,500 --> 00:06:47,860
Sì? Che cos'è?

114
00:06:47,870 --> 00:06:49,360
E l'eternità?

115
00:06:49,370 --> 00:06:53,770
Oh, mi ha buttato fuori.

116
00:06:53,780 --> 00:06:57,770
Ti vedo proprio così
Non posso credere di averti permesso di incontrarmi

117
00:06:57,780 --> 00:06:59,900
Papà...

118
00:06:59,910 --> 00:07:02,840
È assolutamente un miracolo

119
00:07:02,850 --> 00:07:07,350
Sono felice che tu sia al sicuro

120
00:07:32,710 --> 00:07:36,870
Dai, sbrigati, dai.
muoversi correttamente

121
00:07:36,880 --> 00:07:38,740
Ho fame.

122
00:07:38,750 --> 00:07:40,310
Zitto, Usunoro!

123
00:07:40,320 --> 00:07:44,550
Sabu-chan, cos'è questo?

124
00:07:44,560 --> 00:07:49,060
Lo capirai quando lo vedrai

125
00:07:50,300 --> 00:07:52,260
in questo

126
00:07:52,270 --> 00:07:56,770
Sai cosa c'è dentro?

127
00:07:58,470 --> 00:08:02,970
È un pezzo di legno quadrato con occhi a campana.

128
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
questo

129
00:08:04,810 --> 00:08:09,310
Nell'appartamento di Momo Hagawa
C'è qualcuno che lo ha consegnato

130
00:08:09,350 --> 00:08:11,740
In questo

131
00:08:11,750 --> 00:08:16,250
Stanno cercando di distruggere la mia fabbrica.
C'è qualcuno che non ne vale la pena

132
00:08:18,030 --> 00:08:21,250
Avanti, vieni avanti.

133
00:08:21,260 --> 00:08:23,350
Ti perdonerò adesso

134
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
Apparentemente
Non penso che lo dirai.

135
00:08:26,130 --> 00:08:29,360
Beh, avresti dovuto scegliere me.

136
00:08:29,370 --> 00:08:32,560
Ti divertirai più a fondo in questo modo.

137
00:08:32,570 --> 00:08:36,200
Presidente...
puoi salire

138
00:08:36,210 --> 00:08:38,000
Oppure

139
00:08:38,010 --> 00:08:40,810
A meno che tu non voglia pagare gli straordinari.

140
00:08:40,820 --> 00:08:45,320
Va tutto bene, non andare a casa

141
00:08:48,890 --> 00:08:52,120
durante

142
00:08:52,130 --> 00:08:56,630
Chiudere l'otturatore

143
00:09:03,340 --> 00:09:07,200
Bene allora

144
00:09:07,210 --> 00:09:09,300
Bene

145
00:09:09,310 --> 00:09:13,810
Tutti si siedano

146
00:09:25,090 --> 00:09:29,590
Eternità-kun

147
00:09:31,230 --> 00:09:33,190
Momo...

148
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
Cosa stai facendo qui?

149
00:09:37,770 --> 00:09:42,270
Capisco, non puoi lasciarmi entrare.

150
00:09:43,240 --> 00:09:48,010
Ok, lo dirò ai tuoi genitori.
Ti parlerò, quindi andiamo.

151
00:09:48,820 --> 00:09:53,320
sarà qui

152
00:09:53,960 --> 00:09:58,460
stai pregando qui

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,620
Quello di Alice

154
00:10:06,630 --> 00:10:11,130
La mamma...

155
00:10:12,440 --> 00:10:16,940
Vuoi che glielo dia?

156
00:10:27,320 --> 00:10:31,820
che sei qui
Glielo dirò

157
00:10:35,730 --> 00:10:38,160
perché sei qui?

158
00:10:38,170 --> 00:10:42,670
Naturalmente
Perché sono preoccupato per te.

159
00:10:42,740 --> 00:10:47,240
Papà ha detto che stava per divorziare.

160
00:10:48,110 --> 00:10:50,130
con me

161
00:10:50,140 --> 00:10:52,200
Vivere con due persone

162
00:10:52,210 --> 00:10:54,840
Fufufu...fufu...

163
00:10:54,850 --> 00:10:56,910
Alice-chan

164
00:10:56,920 --> 00:11:00,010
Papà sta attraversando un momento difficile in questo momento.

165
00:11:00,020 --> 00:11:02,750
Cercando di entrare nella politica centrale
mentre lo faccio

166
00:11:02,760 --> 00:11:07,520
Mia figlia è scappata di casa
Questo è un enorme svantaggio.

167
00:11:09,160 --> 00:11:10,790
Ecco perché io

168
00:11:10,800 --> 00:11:15,260
Te l'avevo detto di dirlo.

169
00:11:15,270 --> 00:11:16,760
Naturalmente

170
00:11:16,770 --> 00:11:19,030
Personalmente

171
00:11:19,040 --> 00:11:23,540
meglio senza di te
Sono felice però

172
00:11:29,180 --> 00:11:32,410
Papà mi ha mentito?

173
00:11:32,420 --> 00:11:36,710
Alice-chan?

174
00:11:36,720 --> 00:11:38,980
Alice

175
00:11:38,990 --> 00:11:43,560
Sei meglio del lavoro
Ho detto che era importante...

176
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Woohoo...

177
00:11:45,730 --> 00:11:48,190
Alice-chan! Stai bene?

178
00:11:48,200 --> 00:11:51,400
Signor Tsuchiya?
Il maestro all'improvviso...

179
00:11:51,410 --> 00:11:53,600
Mi fa male la testa...

180
00:11:53,610 --> 00:11:57,230
Va tutto bene, tieni duro!

181
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
Qualcuno! Insegnante!

182
00:11:59,850 --> 00:12:01,570
Fa male!
Alice-chan!

183
00:12:01,580 --> 00:12:05,480
Tsuchiya-san, sii forte!
Kyaah!

184
00:12:05,490 --> 00:12:15,730
♪ ("Quando desideri una stella")

185
00:12:37,550 --> 00:12:41,180
E l'eternità?

186
00:12:41,190 --> 00:12:44,920
Eternity-kun è davanti.

187
00:12:44,930 --> 00:12:48,250
spero che tu stia bene

188
00:12:48,260 --> 00:12:52,460
pregando fuori

189
00:12:52,470 --> 00:12:56,970
Questa è Eternity-kun...

190
00:13:06,350 --> 00:13:10,850
L'eternità...

191
00:13:14,690 --> 00:13:18,850
Grazie per il tuo duro lavoro, cena.

192
00:13:18,860 --> 00:13:21,120
Oh, sembra delizioso

193
00:13:21,130 --> 00:13:24,360
Mi dispiace, ma prima
Ti lascerò dormire perché nuoce alla tua bellezza.

194
00:13:24,370 --> 00:13:26,160
È ancora buono?
Già

195
00:13:26,170 --> 00:13:30,670
Buonanotte

196
00:13:31,740 --> 00:13:36,240
(suono della porta che si chiude)

197
00:13:36,480 --> 00:13:39,600
Mi fanno male le gambe...

198
00:13:39,610 --> 00:13:41,110
Ayumu: Non va bene.

199
00:13:41,120 --> 00:13:43,170
Ehi, ragazzino!

200
00:13:43,180 --> 00:13:44,780
Non va più bene

201
00:13:44,790 --> 00:13:46,780
Chi ti ha detto di fermarti?

202
00:13:46,790 --> 00:13:48,750
Uuuuuuuuuuu...
Return to sitting position

203
00:13:48,760 --> 00:13:51,250
Lo odio!

204
00:13:51,260 --> 00:13:53,520
Does that mean you are the culprit?

205
00:13:53,530 --> 00:13:58,030
Non sono io!
Se è così, riportalo indietro!

206
00:13:59,270 --> 00:14:05,000
(Ayumu sta piangendo)

207
00:14:05,170 --> 00:14:09,670
Questa è una penalità

208
00:14:11,310 --> 00:14:13,500
Aaaaaaah!

209
00:14:13,510 --> 00:14:15,210
Chibi?

210
00:14:15,220 --> 00:14:17,680
Aaah...

211
00:14:17,690 --> 00:14:20,310
Oh, it's cold and I'm sleepy

212
00:14:20,320 --> 00:14:22,950
Cosa?
Tatsuo con fermezza

213
00:14:22,960 --> 00:14:25,720
I don't care if I'm the culprit anymore!

214
00:14:25,730 --> 00:14:27,950
Non dirlo!

215
00:14:27,960 --> 00:14:29,690
Non dire sciocchezze
Bastardo!

216
00:14:29,700 --> 00:14:35,290
(Tatsuo and Ayumu's cries)
♪ (“Processione dei Santi”)

217
00:14:45,610 --> 00:14:50,110
Suzu...

218
00:14:52,590 --> 00:14:57,090
Cosa?

219
00:16:17,140 --> 00:16:20,060
vieni con me

220
00:16:20,070 --> 00:16:24,570
ti sta chiamando

221
00:16:32,990 --> 00:16:35,810
President, let's get over it.

222
00:16:35,820 --> 00:16:38,220
Lascialo così
These kids are going to die.

223
00:16:38,230 --> 00:16:40,380
It's surprisingly persistent

224
00:16:40,390 --> 00:16:43,490
Sono privato del sonno
È quasi pazzesco

225
00:16:43,500 --> 00:16:48,000
But it's about to reach its limit

226
00:16:48,840 --> 00:16:53,100
Ah...

227
00:16:53,110 --> 00:16:55,130
Non è sporco

228
00:16:55,140 --> 00:16:59,340
Did you finally become a little guy?

229
00:16:59,350 --> 00:17:01,740
Mi dispiace per te

230
00:17:01,750 --> 00:17:03,610
Penalità 2

231
00:17:03,620 --> 00:17:06,440
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

232
00:17:06,450 --> 00:17:10,950
Sono il colpevole

233
00:17:11,530 --> 00:17:13,980
Sono il colpevole

234
00:17:13,990 --> 00:17:15,590
Quello

235
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
I took it to Momo-sensei.

236
00:17:18,370 --> 00:17:20,660
Signor Ren?

237
00:17:20,670 --> 00:17:23,330
It's exactly what I thought after all

238
00:17:23,340 --> 00:17:26,630
Others are such cunning people.
Perché non è lì

239
00:17:26,640 --> 00:17:28,270
Ingiustizia

240
00:17:28,280 --> 00:17:31,470
I think I said it before.

241
00:17:31,480 --> 00:17:33,670
This factory will disappear

242
00:17:33,680 --> 00:17:38,180
What will happen to your sister Suzu?

243
00:17:38,720 --> 00:17:40,780
(fischio)
Ingiustizia...

244
00:17:40,790 --> 00:17:45,290
Cosa...

245
00:17:55,240 --> 00:17:59,740
L'eternità...

246
00:18:00,840 --> 00:18:03,670
Alice

247
00:18:03,680 --> 00:18:06,500
eternità

248
00:18:06,510 --> 00:18:10,240
Mi dispiace

249
00:18:10,250 --> 00:18:14,280
Scusa Alice

250
00:18:14,290 --> 00:18:17,310
non ti scusi mai

251
00:18:17,320 --> 00:18:20,450
Perché è colpa mia

252
00:18:20,460 --> 00:18:24,560
I can't believe I'm leaving you behind...

253
00:18:24,570 --> 00:18:29,070
Qualcosa non andava

254
00:18:35,980 --> 00:18:39,970
Ma...

255
00:18:39,980 --> 00:18:44,480
I really want to apologize
That's not what it's about.

256
00:18:47,790 --> 00:18:51,920
eternità

257
00:18:51,930 --> 00:18:56,430
tu

258
00:18:56,900 --> 00:19:01,400
Con occhi diversi
There's a place where I'm looking at it

259
00:19:05,370 --> 00:19:09,600
Così gentile

260
00:19:09,610 --> 00:19:14,110
È divertente stare con te

261
00:19:15,320 --> 00:19:19,820
In qualche modo mi sentivo solo

262
00:19:22,490 --> 00:19:26,650
tu

263
00:19:26,660 --> 00:19:31,290
Non è un ragazzo normale
Mi sono ritrovato a pensare

264
00:19:33,930 --> 00:19:37,930
di più

265
00:19:37,940 --> 00:19:42,440
Amami più propriamente
I wish I could give it to you.

266
00:19:44,210 --> 00:19:47,910
L'eternità è

267
00:19:47,920 --> 00:19:52,420
Faccio del mio meglio
Even though you fell in love with me

268
00:19:54,720 --> 00:19:59,220
Scusa per sempre

269
00:20:00,590 --> 00:20:05,090
I'm sorry that I couldn't love you

270
00:20:20,050 --> 00:20:24,550
Mi perdonerai.

271
00:20:29,220 --> 00:20:31,950
Questo

272
00:20:31,960 --> 00:20:36,460
Ti darò per sempre

273
00:20:37,800 --> 00:20:40,590
Questo è

274
00:20:40,600 --> 00:20:45,100
È un ricordo di mamma, vero?

275
00:20:50,910 --> 00:20:55,170
E' il mio ricordo

276
00:20:55,180 --> 00:20:57,910
Probabilmente non ne hai bisogno

277
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
Perché

278
00:20:59,850 --> 00:21:04,350
Alice deve morire

279
00:21:04,790 --> 00:21:07,180
Esatto, Tsuchiya-san.

280
00:21:07,190 --> 00:21:10,690
Una cosa così volitiva
Non dirlo

281
00:21:10,700 --> 00:21:14,690
L'eternità...

282
00:21:14,700 --> 00:21:16,960
non dimenticarti di me

283
00:21:16,970 --> 00:21:21,470
Tsuchiya-san!

284
00:21:22,180 --> 00:21:23,100
Quello che è successo!

285
00:21:23,110 --> 00:21:26,640
Polso 50, pressione sanguigna 60
sta diminuendo

286
00:21:26,650 --> 00:21:28,570
Alice!

287
00:21:28,580 --> 00:21:32,440
Tsuchiya-san!

288
00:21:32,450 --> 00:21:36,950
Indietro...

289
00:21:37,760 --> 00:21:41,890
Guarda la mia eterna schiena...

290
00:21:41,900 --> 00:21:44,790
Per favore aiutami per sempre...

291
00:21:44,800 --> 00:21:48,130
Per favore, allontanati per un momento
Togliti di mezzo!

292
00:21:48,140 --> 00:21:52,640
Alice!

293
00:22:44,930 --> 00:22:49,430
L'eternità...

294
00:23:04,580 --> 00:23:06,770
Morto?

295
00:23:06,780 --> 00:23:08,910
Sì...

296
00:23:08,920 --> 00:23:13,420
La mia coscienza è chiara...

297
00:23:13,790 --> 00:23:17,480
Non ci sono stati quasi feriti.

298
00:23:17,490 --> 00:23:20,280
Secondo la spiegazione del medico

299
00:23:20,290 --> 00:23:22,320
Sekizui
al liquido spinale del cervello

300
00:23:22,330 --> 00:23:26,190
Il sangue è mescolato...

301
00:23:26,200 --> 00:23:30,700
È un posto difficile per eseguire un intervento chirurgico...

302
00:23:31,240 --> 00:23:33,700
Stai bene?

303
00:23:33,710 --> 00:23:36,230
Scusa...

304
00:23:36,240 --> 00:23:39,140
Stavo attento però.

305
00:23:39,150 --> 00:23:43,650
Quando ho sentito la voce di Mukai-sensei...

306
00:23:51,760 --> 00:23:54,820
Neve...

307
00:23:54,830 --> 00:23:56,820
Allora dovresti andare in infermeria.

308
00:23:56,830 --> 00:23:59,120
dovresti contattare il direttore

309
00:23:59,130 --> 00:24:01,690
Quel qualcosa?

310
00:24:01,700 --> 00:24:04,060
Il corpo è scomparso.

311
00:24:04,070 --> 00:24:05,030
Eh?

312
00:24:05,040 --> 00:24:09,540
Durante la preparazione per il trasporto all'obitorio

313
00:24:11,780 --> 00:24:23,750
♪ ("Quando desideri una stella")

314
00:25:22,550 --> 00:25:27,050
Stavo pensando a Woo.

315
00:25:27,950 --> 00:25:29,550
Alice lo è

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,520
Deve essere andato nel paese delle meraviglie

317
00:25:32,530 --> 00:25:37,030
♪ ("Quando desideri una stella")

318
00:25:39,570 --> 00:25:45,630
Nella casa di mattoni di Wu
C'era anche la mamma di Alice.

319
00:25:49,710 --> 00:25:54,740
Alice ha della cioccolata calda
probabilmente stai bevendo

320
00:26:14,570 --> 00:26:16,430
Sono il colpevole

321
00:26:16,440 --> 00:26:17,660
Ingiustizia

322
00:26:17,670 --> 00:26:20,160
non importa quello che dici
non mi fido

323
00:26:20,170 --> 00:26:22,070
Sto proteggendo uno dei miei amici
Non c'è differenza

324
00:26:22,080 --> 00:26:25,770
Presidente, idioti
Non c'è senso di cameratismo.

325
00:26:25,780 --> 00:26:28,810
No, questo ragazzo è dell'altro giorno

326
00:26:28,820 --> 00:26:32,180
Si è scagliato contro di me con un coltello.

327
00:26:32,190 --> 00:26:34,540
A quell'insegnante che gira e rigira
Non consegnerò le travi quadrate.

328
00:26:34,550 --> 00:26:38,350
Beh, non mi interessa in ogni caso.
Non va bene in ogni caso.

329
00:26:38,360 --> 00:26:42,860
Stringilo finché non vomiti.

330
00:26:43,360 --> 00:26:45,460
Perché

331
00:26:45,470 --> 00:26:47,990
Cosa dovrebbe fare il sacerdote?

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,430
Eh?

333
00:26:49,440 --> 00:26:52,960
Come osi guardarmi così?
È ancora lì?

334
00:26:52,970 --> 00:26:55,200
ragazzi, siete spazzatura

335
00:26:55,210 --> 00:26:57,700
Solo i deboli possono colpire

336
00:26:57,710 --> 00:27:01,540
Cosa?
E' il peggior essere umano

337
00:27:01,550 --> 00:27:04,940
dici varie parole
Lo sai, vero?

338
00:27:04,950 --> 00:27:09,250
Non penso che sia un ritardato mentale.

339
00:27:09,260 --> 00:27:12,780
non eri amato da nessuno

340
00:27:12,790 --> 00:27:16,350
Da genitori e insegnanti

341
00:27:16,360 --> 00:27:18,020
Era un selezionatore di punte.

342
00:27:18,030 --> 00:27:22,530
Dannazione, dannato ragazzo!

343
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Deve aver tenuto degli insetti

344
00:27:26,210 --> 00:27:28,770
fai combattere gli scarabei volanti tra loro

345
00:27:28,780 --> 00:27:31,270
Ero felice di farti del male

346
00:27:31,280 --> 00:27:34,200
Attacca una farfalla alla tela di un ragno

347
00:27:34,210 --> 00:27:36,870
Ho riso mentre lo guardavo mangiare.

348
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
Stai zitto

349
00:27:39,490 --> 00:27:41,710
che non sono amato

350
00:27:41,720 --> 00:27:43,780
È colpa di questo mondo

351
00:27:43,790 --> 00:27:45,780
Non mi piace tutto

352
00:27:45,790 --> 00:27:50,290
Ti sto dicendo di stare zitto!

353
00:27:51,500 --> 00:27:53,460
Picchiami!

354
00:27:53,470 --> 00:27:56,960
Il dolore nel mio corpo scomparirà

355
00:27:56,970 --> 00:27:59,930
Il tuo dolore non andrà via finché non morirai

356
00:27:59,940 --> 00:28:04,440
Hahahaha... mi dispiace per te.

357
00:28:04,740 --> 00:28:08,970
Oh mio Dio...

358
00:28:08,980 --> 00:28:11,710
Ti ucciderò!

359
00:28:11,720 --> 00:28:16,220
(forte rumore)

360
00:28:21,190 --> 00:28:25,820
♪ (“Processione dei Santi”)

361
00:28:26,530 --> 00:28:29,130
eternità

362
00:28:29,140 --> 00:28:32,500
eternità

363
00:28:32,510 --> 00:28:37,010
Eternità-kun
Per sempre!

364
00:28:39,380 --> 00:28:41,000
Sono a casa adesso

365
00:28:41,010 --> 00:28:45,340
Dove sei stato per sempre?

366
00:28:45,350 --> 00:28:47,580
Probabilmente Niigata
Niigata?

367
00:28:47,590 --> 00:28:52,090
Quel tuo idiota di Ren-kun è nei guai.

368
00:28:54,290 --> 00:28:58,290
Cominciamo, prepariamoci.

369
00:28:58,300 --> 00:29:01,320
È l'ora della doccia calda

370
00:29:01,330 --> 00:29:04,690
Bastardo!
Aaah!

371
00:29:04,700 --> 00:29:06,300
Subchan!
Signor Ren!

372
00:29:06,310 --> 00:29:09,100
Aaah!

373
00:29:09,110 --> 00:29:10,000
L'eternità...

374
00:29:10,010 --> 00:29:11,400
Sab-chan, cosa diavolo stai cercando di fare...

375
00:29:11,410 --> 00:29:14,540
Non fare storie
Mi ha lasciato anche il presidente.

376
00:29:14,550 --> 00:29:18,170
Insegnante di legno quadrato
Non è un crimine che l'abbia preso.

377
00:29:18,180 --> 00:29:20,040
Non me lo fai sputare adesso?

378
00:29:20,050 --> 00:29:21,310
Probabilmente sono io

379
00:29:21,320 --> 00:29:24,810
Ah?
Non dirlo per sempre...

380
00:29:24,820 --> 00:29:27,020
Io

381
00:29:27,030 --> 00:29:29,320
Momo-chan sarebbe andato lì.

382
00:29:29,330 --> 00:29:31,120
Sabu-chan, basta.
Riflettendo sull'eternità...

383
00:29:31,130 --> 00:29:35,630
Rumoroso!

384
00:29:37,300 --> 00:29:39,230
Lo sono

385
00:29:39,240 --> 00:29:41,060
Probabilmente non ti piacciono le bugie.

386
00:29:41,070 --> 00:29:44,370
Che cosa?
L'eternità...

387
00:29:44,380 --> 00:29:46,170
Ciò che è male è male

388
00:29:46,180 --> 00:29:48,940
Bastardo!

389
00:29:48,950 --> 00:29:53,450
Tu che fai il prepotente con Ren-kun
È brutto, non è vero?

390
00:29:54,820 --> 00:29:57,250
Questo è brutto!

391
00:29:57,260 --> 00:30:01,760
Ah ah ah ah... ah ah ah...

392
00:30:02,100 --> 00:30:03,890
Ahahahahah...

393
00:30:03,900 --> 00:30:06,560
Hai molto coraggio, vero?

394
00:30:06,570 --> 00:30:08,420
Sono il colpevole

395
00:30:08,430 --> 00:30:10,660
Non ha niente a che fare con questo

396
00:30:10,670 --> 00:30:13,000
Il colpevole devo essere io

397
00:30:13,010 --> 00:30:14,830
Rumoroso!

398
00:30:14,840 --> 00:30:18,030
Uruwa
È una bella amicizia tra idioti?

399
00:30:18,040 --> 00:30:19,300
Non farmi ridere

400
00:30:19,310 --> 00:30:21,440
Sabu-chan, fermiamolo già.
Cose come questa...

401
00:30:21,450 --> 00:30:24,510
Togliti di mezzo

402
00:30:24,520 --> 00:30:26,980
Non uscire

403
00:30:26,990 --> 00:30:28,340
Sono il direttore della fabbrica

404
00:30:28,350 --> 00:30:30,050
Togliti di mezzo!
Uffa!

405
00:30:30,060 --> 00:30:34,560
Ah...

406
00:30:36,730 --> 00:30:38,620
Se hai intenzione di farlo, fallo per me

407
00:30:38,630 --> 00:30:43,130
Anche tu dovresti dormire lì!

408
00:30:46,510 --> 00:30:49,100
tu sei il colpevole

409
00:30:49,110 --> 00:30:51,570
Non è così?

410
00:30:51,580 --> 00:30:54,040
Immagino di sì

411
00:30:54,050 --> 00:30:58,550
Allora togliti i vestiti.

412
00:30:58,650 --> 00:31:01,110
la violenza è

413
00:31:01,120 --> 00:31:02,750
Immagino che vada bene

414
00:31:02,760 --> 00:31:07,260
ha detto la mamma

415
00:31:09,560 --> 00:31:12,520
Allora leccami le scarpe

416
00:31:12,530 --> 00:31:17,030
Scodinzolando
leccarmi le scarpe

417
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
Per favore perdonami

418
00:31:20,210 --> 00:31:23,370
Se mi lecchi come un cane

419
00:31:23,380 --> 00:31:25,770
Libera anche i tuoi amici

420
00:31:25,780 --> 00:31:29,510
Me la prenderò con calma un po'.

421
00:31:29,520 --> 00:31:33,440
Guarda
Uffa...

422
00:31:33,450 --> 00:31:37,950
Sbrigati!

423
00:31:44,930 --> 00:31:47,890
Woohoo... Woohoo...

424
00:31:47,900 --> 00:31:52,400
Oh mio Dio...

425
00:31:52,910 --> 00:31:57,410
L'eternità...

426
00:32:01,980 --> 00:32:04,010
Lo sono

427
00:32:04,020 --> 00:32:08,520
Non è un cane, vero?

428
00:32:10,260 --> 00:32:12,280
lo siamo

429
00:32:12,290 --> 00:32:16,790
Deve essere umano

430
00:32:19,130 --> 00:32:22,790
questo maledetto ragazzo

431
00:32:22,800 --> 00:32:24,590
Siediti

432
00:32:24,600 --> 00:32:29,100
Sbrigati e siediti!

433
00:32:30,410 --> 00:32:34,910
Smettila...

434
00:32:42,260 --> 00:32:43,750
sì

435
00:32:43,760 --> 00:32:44,950
Non fa male?

436
00:32:44,960 --> 00:32:49,460
Oh, va bene

437
00:32:51,430 --> 00:32:55,160
Eterno sei caldo

438
00:32:55,170 --> 00:32:56,730
Andrà tutto bene

439
00:32:56,740 --> 00:33:00,230
Eternità, perché la tagli?
L'hai avuto?

440
00:33:00,240 --> 00:33:03,470
Perché ho fatto qualcosa del genere
Questo è quello che mi è successo

441
00:33:03,480 --> 00:33:05,030
Lo penso anch'io

442
00:33:05,040 --> 00:33:07,300
Avrei dovuto tacere

443
00:33:07,310 --> 00:33:10,140
E tutti quanti?

444
00:33:10,150 --> 00:33:12,480
Mi hanno fatto sedere dritto senza mangiare.

445
00:33:12,490 --> 00:33:14,140
Perché hai lavorato duro fino al mattino?

446
00:33:14,150 --> 00:33:15,710
È perché avevo paura

447
00:33:15,720 --> 00:33:18,210
Esatto, non c'è altro motivo.

448
00:33:18,220 --> 00:33:20,320
Non credo

449
00:33:20,330 --> 00:33:22,090
No?

450
00:33:22,100 --> 00:33:23,750
A quel tempo

451
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Ho sentito il fischio del campanello

452
00:33:25,570 --> 00:33:27,160
Ieri?

453
00:33:27,170 --> 00:33:28,890
Sì ahah

454
00:33:28,900 --> 00:33:31,230
Sì, è suonato il fischio del campanello.

455
00:33:31,240 --> 00:33:35,030
Perché ho sentito quel fischio
Ho fatto del mio meglio

456
00:33:35,040 --> 00:33:39,200
Ho preso coraggio

457
00:33:39,210 --> 00:33:41,640
Ehi
Non alzerò mai la voce

458
00:33:41,650 --> 00:33:43,270
Vieni a pensarci

459
00:33:43,280 --> 00:33:46,380
anch'io sono così
Avrei potuto pensare

460
00:33:46,390 --> 00:33:48,580
Anch'io ho smesso di piangere

461
00:33:48,590 --> 00:33:50,680
Ehi, gli insetti nel mio stomaco hanno smesso di pizzicare.

462
00:33:50,690 --> 00:33:53,480
Ahahahahah...

463
00:33:53,490 --> 00:33:55,920
L’eternità è quando ti viene versata addosso l’acqua calda

464
00:33:55,930 --> 00:33:57,990
Ho detto questo

465
00:33:58,000 --> 00:34:00,890
Non sono un cane

466
00:34:00,900 --> 00:34:02,490
che siamo umani

467
00:34:02,500 --> 00:34:05,930
Eheh, è vero.
Non è bau bau

468
00:34:05,940 --> 00:34:08,060
Sì, sono umano.

469
00:34:08,070 --> 00:34:09,430
Sì

470
00:34:09,440 --> 00:34:12,370
Sì, è umano.

471
00:34:12,380 --> 00:34:14,040
sì

472
00:34:14,050 --> 00:34:17,770
Siamo solo in questa fabbrica
Non c'è nessun posto dove andare

473
00:34:17,780 --> 00:34:22,280
Quindi, anche se mi succedesse qualcosa di terribile
Devo essere paziente

474
00:34:22,990 --> 00:34:24,580
Ma

475
00:34:24,590 --> 00:34:27,780
Finché non sarò più umano
È meglio morire

476
00:34:27,790 --> 00:34:30,590
Non voglio morire però.

477
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
Ad esempio,

478
00:34:32,330 --> 00:34:34,120
Cosa posso dire a riguardo?
Lo so

479
00:34:34,130 --> 00:34:36,460
Cosa dici?
Beh, sì

480
00:34:36,470 --> 00:34:40,330
Mi chiedo cosa sia... Patata...

481
00:34:40,340 --> 00:34:41,160
Patata?

482
00:34:41,170 --> 00:34:43,770
orgoglio
Sì, è vero, patata dell'orgoglio.

483
00:34:43,780 --> 00:34:48,280
Anche se non l'ho detto, me lo sono ricordato

484
00:34:48,550 --> 00:34:50,570
orgoglio

485
00:34:50,580 --> 00:34:52,740
orgoglio

486
00:34:52,750 --> 00:34:55,010
orgoglio

487
00:34:55,020 --> 00:34:57,050
orgoglio

488
00:34:57,060 --> 00:34:59,480
orgoglio

489
00:34:59,490 --> 00:35:01,350
sì

490
00:35:01,360 --> 00:35:04,220
È una bella parola

491
00:35:04,230 --> 00:35:08,490
Diciamolo tutti, ne sono sicuro
È un incantesimo che curerà le tue ustioni per sempre.

492
00:35:08,500 --> 00:35:10,160
Anche le ferite di Ren guariranno.

493
00:35:10,170 --> 00:35:12,330
Orgoglio!

494
00:35:12,340 --> 00:35:16,930
Vedino!
Orgoglio Orgoglio Orgoglio Pra...

495
00:35:17,110 --> 00:35:19,970
Ahahahahah...

496
00:35:19,980 --> 00:35:24,240
Vedino!
orgoglio orgoglio orgoglio

497
00:35:24,250 --> 00:35:29,750
orgoglio orgoglio orgoglio
Orgoglio Orgoglio Orgoglio...

498
00:35:29,990 --> 00:35:34,490
orgoglio orgoglio orgoglio
orgoglio orgoglio

499
00:35:35,260 --> 00:35:37,190
Signor Tsuchiya

500
00:35:37,200 --> 00:35:41,720
Sei arrivato troppo presto prima di noi
è andato via

501
00:35:42,000 --> 00:35:44,590
molto tristemente

502
00:35:44,600 --> 00:35:48,630
la tua purezza e gentilezza

503
00:35:48,640 --> 00:35:52,440
e talvolta mostrano
Quello sguardo maturo

504
00:35:52,450 --> 00:35:56,540
Non lo rivedrò mai più
Non posso

505
00:35:56,550 --> 00:35:58,470
Stai bene?

506
00:35:58,480 --> 00:36:02,980
(Suono di lasciare il sedile)

507
00:36:09,060 --> 00:36:11,090
Sindaco...

508
00:36:11,100 --> 00:36:15,600
Grazie questa volta...

509
00:36:16,840 --> 00:36:18,790
Mi dispiace

510
00:36:18,800 --> 00:36:20,500
Signor Takegami...

511
00:36:20,510 --> 00:36:21,900
Papà, cosa stai facendo?

512
00:36:21,910 --> 00:36:24,730
Se me lo chiedi, qual è stata la causa dell'incidente di tua figlia?

513
00:36:24,740 --> 00:36:27,140
Questo è Eien Machida della nostra fabbrica.
Quindi...

514
00:36:27,150 --> 00:36:29,070
Eh?

515
00:36:29,080 --> 00:36:30,270
tutto

516
00:36:30,280 --> 00:36:34,040
È colpa mia per la scarsa supervisione.

517
00:36:34,050 --> 00:36:37,780
Sta per bollire o cuocere
Per favore, fai come preferisci

518
00:36:37,790 --> 00:36:42,290
Per favore, prenditi cura di me...

519
00:36:51,400 --> 00:36:55,030
Sembra che il giovane non sia venuto.

520
00:36:55,040 --> 00:36:57,230
Sì...

521
00:36:57,240 --> 00:36:58,770
Per te per sempre

522
00:36:58,780 --> 00:37:03,140
il significato della sua morte
Penso che tu non capisca

523
00:37:03,150 --> 00:37:05,440
Ci incontreremo di nuovo?

524
00:37:05,450 --> 00:37:07,910
sì sì

525
00:37:07,920 --> 00:37:10,310
un giorno di nuovo

526
00:37:10,320 --> 00:37:13,980
In un paese delle meraviglie...

527
00:37:13,990 --> 00:37:16,420
Alice

528
00:37:16,430 --> 00:37:20,930
Alice

529
00:37:22,770 --> 00:37:27,270
Alice, è bello anche oggi.

530
00:37:42,050 --> 00:37:46,550
(Suoneria PHS)

531
00:37:47,560 --> 00:37:49,990
Ciao, probabilmente è Alice

532
00:37:50,000 --> 00:37:52,190
Eh? No.

533
00:37:52,200 --> 00:37:56,700
Sì?
(Suono del telefono che riaggancia)

534
00:38:04,940 --> 00:38:07,800
il paese delle meraviglie è

535
00:38:07,810 --> 00:38:12,310
Vorresti chiamarmi?

536
00:38:14,420 --> 00:38:18,920
Vorresti chiamarmi?

537
00:38:29,970 --> 00:38:34,470
Vabbè...

538
00:38:36,380 --> 00:38:40,880
Vabbè...

539
00:38:41,480 --> 00:38:44,470
Woohoo...

540
00:38:44,480 --> 00:38:48,840
Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

541
00:38:48,850 --> 00:38:53,350
Aaaaaaaaaaaaa...

542
00:39:03,040 --> 00:39:07,540
eternità

543
00:39:23,290 --> 00:39:26,620
Alice

544
00:39:26,630 --> 00:39:31,130
Sono sempre vicino

545
00:39:32,260 --> 00:39:36,760
molto vicino

546
00:39:46,180 --> 00:39:50,680
Alice...

547
00:39:50,680 --> 00:39:54,180
Alice!

548
00:39:54,190 --> 00:39:58,690
Alice!

549
00:40:18,480 --> 00:40:22,980
Alice...

550
00:40:56,320 --> 00:41:01,280
♪ (“Processione dei Santi”)

551
00:41:01,750 --> 00:41:06,250
Benvenuto, ti diamo il benvenuto.

552
00:41:09,660 --> 00:41:13,290
Ho comunque del tempo libero

553
00:41:13,300 --> 00:41:14,690
Ahah

554
00:41:14,700 --> 00:41:17,290
Piacere di conoscerti, nonno Hamless.

555
00:41:17,300 --> 00:41:19,030
Piacere di conoscerti

556
00:41:19,040 --> 00:41:20,760
L'armonica è molto buona

557
00:41:20,770 --> 00:41:23,370
Vorrei anche sentire l'armonica.

558
00:41:23,380 --> 00:41:24,630
Anche la campana

559
00:41:24,640 --> 00:41:28,740
Bene allora
Al mio nuovo amico Uno-san

560
00:41:28,750 --> 00:41:30,340
Suoniamo una canzone

561
00:41:30,350 --> 00:41:34,210
Oh wow!

562
00:41:34,220 --> 00:41:36,810
Veramente?
Per favore

563
00:41:36,820 --> 00:41:41,120
No, solo un momento...

564
00:41:41,130 --> 00:41:45,630
Ahahah...

565
00:41:49,000 --> 00:41:53,500
Oh!

566
00:41:57,810 --> 00:42:00,200
OH!

567
00:42:19,000 --> 00:42:21,620
Facciamo una pausa allora, ok?

568
00:42:21,630 --> 00:42:24,430
Sì

569
00:42:24,440 --> 00:42:27,330
Mi dispiace.

570
00:42:27,340 --> 00:42:30,930
Un ricordo di Alice-chan

571
00:42:30,940 --> 00:42:33,200
Esatto

572
00:42:33,210 --> 00:42:37,710
sì

573
00:42:41,990 --> 00:42:46,350
Ah...

574
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
A proposito...

575
00:42:48,490 --> 00:42:52,990
Guarda la mia eterna schiena

576
00:42:55,370 --> 00:42:57,560
Eternità, questo è vero

577
00:42:57,570 --> 00:43:02,070
Basta alzare la maglietta
Puoi mostrarmi la tua schiena?

578
00:43:13,750 --> 00:43:15,950
Per favore aiutami con l'eternità

579
00:43:15,960 --> 00:43:20,460
Eterno-kun, mostramelo un po'

580
00:43:25,600 --> 00:43:30,060
Woohoo... Woohoo...

581
00:43:30,070 --> 00:43:37,480
(Ayumu sta piangendo)

582
00:43:37,810 --> 00:43:39,170
Eternità-kun?

583
00:43:39,180 --> 00:43:43,680
(Ayumu sta piangendo)

584
00:43:52,320 --> 00:43:56,820
Questo è...

585
00:44:00,930 --> 00:44:05,430
Questo è terribile...